法然上人
净土宗之大意者,《大经》言:
「虽三宝灭尽时,十念亦得往生。」
况生于三宝流行之世,
称念弥陀名号,往生不可疑。
净土宗之意者,
立圣道、净土二门,摄一代教。
圣道门者:于娑婆得道,
自力断惑,出离生死之法门故,
凡夫难修难行。
净土门者:于极乐得道,
他力断惑,往生净土之法门故,
凡夫易修易行。
何以故?弥陀本愿之称名,
偏为凡夫之愿行故。
圣道门之修行者,
极智慧,离生死;
净土门之修行者,
还愚痴,生极乐。
________________________________________
法然上人
非中国、日本诸智者所言观念之念佛;
亦非学文悟念心之念佛;
为往生极乐,唯称念南无阿弥陀佛而无疑,
思「决定往生」而称念之外,无别事也。
但,所谓三心、四修者,
皆含于「称南无阿弥陀佛,决定往生」之想念中。
此外若存深奥,则外于二尊之怜愍,
漏于本愿。
欲信念佛之人,纵使能学一代之法,
亦成一文不知、愚钝之身,
如同无智之辈,
勿现智者之相,
唯一向念佛。
【以两手印为证。】
净土宗之安心起行,以此纸为至极;
源空所知,此之外全无别义。
为防灭后之邪义,所知记毕。
源 空 御判
(收录于《大正藏》八三、二三六)
译注:此文乃日本净土宗信徒早晚课诵必念之文。
________________________________________
法然上人
道俗等应思:我身一无贤能,
若不凭弥陀本愿者,如斯贱身,
何遂往生之大事乎!
仰弥陀悲愿,称弥陀名号,
此即是凭弥陀本愿也。
一切皆无过于仰弥陀救度,称弥陀名号;
此外若思贤巧者,是憍慢之心也。
凡所言凭托弥陀者,非心中作观,
唯称念名号,此即名为凭托本愿也。
念佛之行者,不可止于观想;
若一念及,即出声称名。
称名之外,无决定往生之正因,
称名之外,无决定往生之正行,
称名之外,无决定往生之正业,
称名之外,无决定往生之观想,
称名之外,无决定往生之智慧,
称名之外,无决定往生之三心,
称名之外,无决定往生之四修,
称名之外,无决定往生之五念。
弥陀以称名为本愿,
厌秽、欣净,亦在称名之中。
法藏菩萨往昔,发起本愿之故,
应信弥陀如来之自在神力。
此外若存深奥,今生必受一切护法神祇责罚,
来世漏于弥陀本愿,堕于无间地狱矣!
________________________________________
法然上人
论三心、四修者,为成一向专修也;
若已成一向专修者,不别论三心、四修也。
成为一向专修之念佛人,唯相续念佛,
直至临终往生也。
回顾此身,
善时喜得往生,亦属别种之心;
恶时思往生大事,亦属别种之心。
唯不顾善恶,知称念必生,
而从今以后,毕命为期,
一向称念南无阿弥陀佛也。
纵虽信心浅薄,称名亦弱,
亦唯应持决定往生之想。
若往生大事有恐惧心,亦属别种之心。
唯以念佛决定往生之得不得,
非以心情为决,非以体验为决,
非以听闻为决,非以传承为决。
唯以念佛决定往生人之身份、心情,体验,
听闻传承善知识、善同行、净土宗;
此外一概不论。
此亦是我之本尊也、异香也、紫云也。
佛法之深奥者,唯南无阿弥陀佛也。
译注:此文乃法然上人传于常随弟子信空之法语。
________________________________________
评论